朱童和朱重

　　●［挪］埃格纳
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　幸福的日子
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　从前有一个孩子，他的名字叫任思。他嘴里长了两排牙齿，像我们大家一样。不过他有一颗牙齿被打了一个洞，洞里面住着两个小小的人物，一个名叫朱童，另一个叫朱重。这两个名字叫起来很像一个，似乎有点怪，但这两位小人物确也是有点怪。他们的身体小得有点出奇，你只能用一个特大的放大镜子才能看得见他们。
　　他们一个长着黑头发，另一个长着红头发。他们靠着甜东西过日子，而任思嘴里的甜东西也确实不少。他们经常唱歌，生活过得很愉快。他们只要不睡觉或者不吃东西，就在牙齿里面敲敲打打，把他们住的房子弄得既宽敞，又舒服。
　　不过有一天他们之中的一位觉得，他们的活儿已经干得不少了。“嗯，朱童，”他说，“我们敲敲打打，打打敲敲，我想我们的房子现在已经扩展得够大了。”
　　朱童不同意他的这种看法。“我们还得把房子再扩大一点，”他说，“你得记住，我们天天在吃饼干和糖果，所以我们的身体也长得一天比一天粗。朱重老朋友，我们必须不停地扩大我们的房子呀！”
　　“好吧，那么我们就再干下去吧！”
　　但是没有多久，朱重又停下来了。他站着想了想。他从窗口向外瞧，当他看到那么多的白牙齿的时候，忽然有了一个想法。“朱童，我有一个想法。”他说。
　　“什么想法？”朱童问。
　　“我想——我们能不能在旁边的那颗牙齿里再建一座高房子？我想住在那里要比我们现在住在这个黑洞里痛快得多。”
　　“我的朋友，你确实得用用你的脑子。你应该看出，我们现在住在这里已经是够舒服和安静的了。想想看，如果那把可怕的牙刷来……”朱童说。
　　但朱重只是大笑了一声：“哈——哈——哈……这个你不用担心！任思从来不刷他的牙齿呀！”
　　“你也不要太想当然吧，”朱童说，“我记得他曾经刷过一次牙。”
　　“对了，有过那么一次。不过那是好几个星期以前的事。啊，在任思嘴里，还是这块老地方安全。在这里我们可以忘记那把牙刷的事。”
　　“啊，如果你对这一点有把握，你可以随便到什么地方去建你的新房子，”朱童说，“我可得继续在这里住下去。”
　　朱重在窗子旁边站了好一会儿，迷迷糊糊地望着旁边那颗白牙齿。“那儿就是我想要去住的地方。”他说，“那里要比这里舒服得多。想想看，朱童，当我们在这里的人口变得多了的时候，当我们在每颗牙齿里都建起了我们的房子的时候，我就可以坐在我们的新公馆里，像一个国王一样，纵览全城呀。”
　　“我们的人口将会增长得很快，这是没有问题。但是这完全要看我们是否能够得到足够的甜食而定。”
　　“啊，废话，”朱重说，“我们吃的甜食那么多，连肚皮都差不多要胀破了。”
　　“对，不过情形也并不老是这样，”朱童说，“我记得曾经一度这孩子只吃胡萝卜和麦麸面包，那可真糟糕，我几乎要饿死了。”
　　“你总是喜欢讲些不痛快的事，朱童，老是讲胡萝卜和麦麸面包这类的事情……吓，瞧！吃的东西来了！”
　　“我想这只不过是粗面粉做的面包罢了。”
　　“不，朱童，这是甜面包，上面盖了满满一层糖。好哇！好哇！”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“好哇！好哇！好哇！唱吧！
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　我们整天的日子过得痛快，
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　在任思的牙齿之间荡来、荡去，
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　那里好吃的东西碎片不少，
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　有太妃糖和苹果，可以吃饱，
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　也有甘草糖和口香糖，
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　还有各色的硬糖：红、蓝、黄，
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　还有葡萄干面包，也甜得够呛！
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　特拉，拉，拉，
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　特拉，拉，拉。“
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　两天以后
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　这两个小人物的日子真是过得痛快。不过牙齿是长在任思的嘴里，他对于朱童和朱重并不感到痛快。这样的人物可以毁掉你的牙齿，使它疼痛起来。凡是牙痛过的人都知道，这是最糟糕的事。
　　现在，两天以后，朱重在旁边的一颗牙里为自己建了一所新房子，他坐在阳台上，舒服得很。在这同时，朱童仍在那个老房子里不停地敲敲打打。
　　“喂，朱童，你在那里干什么呀？”
　　“难道你还听不见我在干活儿吗？”
　　“什么活儿？”
　　“我在打一个地洞，把你的房子和我的房子连成一气。”
　　“这个想法非常巧妙！”朱重说。
　　“你现在在那儿日子过得怎样？”
　　“过得非常愉快！我现在正坐在这儿欣赏风景……一眼望去，白色的山峰一大串！我很高兴我搬进了这座新房子。”
　　“怎的，我怎么听到了一个叫苦的声音？”朱童说。
　　“嘘！我们好好地听一听吧。”朱重说。
　　“哎哟，我的牙齿真痛呀！”
　　“啊，这不过是任思在叫苦罢了，”朱重说，“你听到他在叫些什么吗？”
　　“他说，哎哟。我的牙齿真痛呀！”朱重开任思的玩笑，也叫起苦来。接着他们两人就哈哈大笑，朱重笑得最厉害。
　　“我想任思真是一个爱哭的孩子。”
　　“我倒要逗他一下，”朱童得意他说，“我将在一个最敏感、最容易痛的地方敲它几下。听！”于是他便在一个最深的地方敲起来。
　　“哎哟，哎哟，哎哎哟！”
　　“你听到什么吗？”他问。
　　“他说哎哟，哎哟，哎哎哟！”朱重说，接着他们两人就大笑起来，直到他们把肚皮笑得发痛。
　　“再敲它一次，”朱重说。朱童又敲了一次。
　　“哎哟，我的牙齿真痛呀！”
　　“哈一哈一哈！”这两个小人物都一齐大笑起来。
　　“任思，你必须记住要刷你的牙齿！”
　　“这是谁在说话？”朱童惊恐地问。
　　“是任思的妈妈。”朱重说。
　　“她说些什么？”
　　“她说：”你必须记住要刷你的牙齿！‘“
　　“哎呀，朱重，你可不得了，假如他真的用起那把可怕的牙刷来，我们将怎么办？”
　　“我们劝他不要用，”朱童说，“我们向他大吼一声，不要照他妈妈的话办。我们一起大吼。一、二、三！”
　　“任思，不要照你妈妈说的话办！”
　　“不要照你妈妈说的话办！”
　　“他还是在照那样办！”朱重叫起来，“我可以听到他在往牙缸里灌水。那把讨厌的牙刷也出现了！”“救命，朱童，救命！”“快逃吧！”朱童大声喊叫，“快跳进我的房子里来。在我这里要比在你那里安全得多！”
　　朱重从他的屋子里跳下来，同朱童一道爬进屋去。不过他还是来不及，因为当他的一只脚刚刚踏进屋子的时候，牙刷已经跑过来了。水和牙膏泡向这两个小人物冲过来，“乖乖！好险！我差不多要被这讨厌的牙膏闷死了！”
　　朱童说着，一边咳嗽，一边吐水。
　　“瞧它的泡沫起得多大，”朱重说，“乖乖！”
　　“谢天谢地，他总算停止了。”朱童说。
　　“你想，我们还能走出去吗？”朱重说。
　　“当心，当心！”朱童说，轻轻地把门开了一个缝。
　　朱重偷偷向门外窥探。
　　“啊，真可怕！”朱童叫出声来。
　　“什么？”
　　“什么都完了。一点食物的碎片也没有留下来。一点也没有！”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我们最爱吃的那些甜东西，
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　现在都没有留下一点儿踪迹。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　因为牙刷在不幸的一天来到，
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　把一切东西都扫不见了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　一丁点儿太妃糖也没有剩下，
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　半点儿黄油——也见不到它。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　带糖的点心也完全不见，
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　我们的午餐现在全部完蛋！“
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　在牙医诊所
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　任思刷了牙以后，他的牙痛马上就减轻了一点。不过牙痛井没有好。因为，当然啰，蛀虫洞仍然存在。就在这天早晨，那两个小人物又开始敲击起来。
　　这时任思的妈妈有了一个好主意。她决定带任思去见牙医生。
　　“你为什么这样不愉快？”
　　“因为我饿了。”朱童回答说。
　　“吃的东西很快就会来的。”朱重说。
　　“看样子不太可靠。”
　　“也许我们得跟任思谈谈。”
　　“废话！”朱童说，“他已经不再听我们的话了。”
　　“如果我们齐声大喊，也许他会听得进去，”朱重说，“不过我们喊些什么呢？”
　　“我们喊：我们要吃圆甜饼。”
　　“好吧，我们试试看。”朱童说，于是他们便齐声大喊起来：“我们要吃圆甜饼！我们要吃圆甜饼。”“张开你的嘴！”“你听到什么没有？”朱童问。“有一个人在讲话。”朱重说，惊奇起来。“那个人在讲什么？关于糖的事情吗？”“他说：张开你的嘴——他说的就是这件事。”“这倒怪哩。”朱童说。
　　“也许那是面包师，他叫任思张开嘴，”朱重高兴他说，“也许我们的喊声发生了一点作用！瞧，他正在张开他的嘴。”
　　“我希望那是好吃的甜东面。”朱童说。
　　他们等了一会儿，可是没有什么好吃的东西落进他们的嘴里来，朱重变得有点不耐烦了。这是怎么一回事？他还得坐多久才有东西落进他的嘴里来？
　　“噢，这里忽然变得多亮啊！”朱童说，“倒好象太阳自己已经钻进来似的，快爬上去，瞧瞧这究竟是怎么一回事。”
　　朱重爬到他的肩上，从他的洞口边向外探望。
　　“你看到了什么？”朱童问。
　　“哦喀，他的嘴巴外面有一个又大又圆的灯。它比太阳还要亮十倍。”
　　“还看到什么啦？”朱童不安地问。
　　“是的，还有一个穿着一身白罩衣的人。”朱童说。
　　“呀，那可真怕人！这是牙医生！”
　　“难道牙医生都是危险的人物吗？”
　　“牙医生！他们可是非常危险，他们是全世界最糟糕的东西。他们会毁掉我们的房子，把所有的洞都堵起来。”
　　“啊，朱童，这可叫我害怕啦！”朱重叫起苦来。
　　“那嗞嗞是什么？”朱童问。
　　“那是一个又粗、又亮、又丑的东西，它嗞嗞地叫，不停地转动。”朱重说。
　　“我的天，这是一个钻子。”
　　“它越钻越近，我们怎么办？救命呀，它钻过来了！”
　　“我们得逃跑，快，朱重，快！”
　　朱重跳下来，这两个小人物逃到嘴巴的最后边去。他们藏在最里面的一颗牙齿后面忐忑不安地观望事情的发展。他们变得越来越大。
　　“啊，我气得要爆炸了！”
　　“我们要不要跑过去，把那个钻子咬断？”朱重问。
　　“那没有用，”朱童说，“它太硬了。”
　　“我们可以咬那个牙医生的手指。”朱重说。
　　“那也没有用。”
　　“我们可以跳进他的嘴里，把他的牙齿敲得团团转。”朱重大叫，火得跳起来。
　　“你不能跟一个牙医生斗呀，朱重。”
　　“如果全世界一个牙医生都没有，那该是多好！瞧，他在这里冲起水来了！”
　　“这是多么不讲理的事呀！”朱童说。
　　“瞧，朱童，他在填旁边那个牙齿的洞。我漂亮的房子！啊，我得跑过去，咬死他！”
　　“算了吧，朱重，他会把你冲走。”
　　“瞧，他现在把你的房子也填起来了。”朱重大叫。
　　朱童气得几乎要爆炸了：“请你快停下！喂，牙医生！请你快停下！”
　　“他没有理你，”朱重说，“晚了，晚了！他填完了。我那风景优美的房子，现在什么也没有了。”
　　“在这里的大洞，”朱童说，“现在也完蛋了！”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“啊，我们将在什么地方睡，今天晚上？
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　所有的牙齿都刷得又亮又光，
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　因为一个讨厌的、丑恶的人，
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　把任思的口腔弄得整齐干净。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　太妃糖一点痕迹都没有，
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　因为所有的牙齿现在没有一点污垢。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　我们想睡得要命，
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　但是没有地方可安身。“
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　晚上
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　任思从牙医师的诊所回到家里，他感到非常快乐，因为他的牙齿里再也没有什么洞了，他的牙痛也完全消失了。但是朱童和朱重现在到什么地方去了呢？他们的情况不是太妙。“日子不好过呀，朱童！”“对，你说得对。日子实在难熬。”“没有甜的东西吃了，也没有地方可以活下去。”“没有甜的东西吃了，也没有地方可以活下去。”“唉，唉！”朱童叹了口气。“唉，唉！”朱重也叹了口气。“也许我们今晚可以在这儿的一个角落里睡一夜。”朱童说。“我饿得发慌，睡不着呀。”“瞧！”朱重大叫了一声，“任思在张嘴！也许我们能找到一点好吃的东西。”“我不相信那里会有什么好吃的东西。”朱童说。“假使你扶我一下，我可以爬上去看看。”朱重说。朱童把他扶上去，朱重在嘴边上向里面偷看。“你瞧见了什么东西吗？”“是的……我可以瞧得见……哎呀，可怕极了！”“怎么一回事？”朱童问。“牙刷！又是那把牙刷！”朱重尽快地跳了下来，“我们该怎么办？”“再没有洞可以爬进去了。”朱童说。“任思，任思，请不要刷！”这两位小人物大声叫起来。
　　“我们决不再和你捣麻烦……我们发誓再不和你捣麻烦！”
　　“我们得藏起来，朱童。”
　　“对，但是往哪里藏？”朱童问。
　　正是这时候，牙刷伸过来了，搅起一团牙膏泡沫。
　　“救命！救命！牙刷抓住我了！”朱重说。
　　“站稳，站稳！朱重。”
　　一我站不稳呀！救命！救命！“
　　“请赶快走开吧，你这把讨厌的牙刷！”
　　“救命呀！”“
　　但是晚了，现在再也没有什么洞可以让他们藏身了。牙刷把牙膏、水和牙膏泡沫搅在一起，把他们从嘴里刷出去了。他们滚到排水管里，被冲进那又深又宽的大海里去了。他们在海上漂流，无家可归，饿得发慌，拼命想再找到一个喜欢吃甜东西而又不愿意刷牙的孩子。
　　这景况对朱童和朱重说来，也许是可悲的。但是有一个人却非常高兴，因为他的苦恼已经消失，一切都恢复了正常，他又成为他自己牙齿的主人了。这个人就是任思。
　　（叶君健译）