第十五章 四十八天
第十五章 四十八天
??当他们来到警察局门前时，面包师走上前去，敲了敲门：“开门，警长！”他喊。
??巴士贤挨了一段时间才真正醒转来。外边的人听到他迷迷糊糊地问：“谁呀？”
??“三个强盗。”面包师说。
??“什么？”巴士贤大叫一声，“你们到这里来要干什么？”
??因为他以为是强盗们在喊他。
??“是面包师在敲门呀。巴士贤先生，”其他两个人中之一说，“我们抓住了强盗呀。”
??“不可能！”巴士贤叫出声来。
??“不是不可能呀，”面包师说，“快开门吧，你可以亲眼看看。”
??这时巴士贤已经穿好衣服，也找到了钥匙。门立刻就开了。
??“我们全在这里。”面包师说，感到很骄傲。
??“你们看上去好像一共有五个人。”巴士贤说。
??“不过只有三个强盗，”面包师说，“其余两人是香肠店主和杂货店老板。”
??“哦，我懂了，懂了。”巴士贤说，“早安，杂货店老板。早安，香肠店主——也许说‘晚安’比较合适些吧？你们都请进来，欢迎你们！”他对强盗们补充着说。
??他取出眼镜，坐在他的桌子旁，拿出一个大本本——他把它叫做讯问薄。
??“你们就是那三名强盗吗？”他问。
??“是。”强盗说。
??“好……我得把这记下来。”巴士贤说，“下一个问题：你们的名字叫什么？”
??“贾斯佩。”“哈士贝。”“乐纳丹。”他们回答说。
??“好，好。”巴士贤说，在他的本本里记了一笔。
??“现在——请告诉我，你们今夜干了些什么勾当？”他问。
??这三名强盗相互望了一眼。
??“你说吧。”乐纳丹对贾斯佩说。
??“我们——我们只不过——晚间出来散散步，”贾斯佩说，“我们——我们的手指头冻得够呛。我们想，面包师——也许正在烤面包，他的烤面包房一定很舒服，很温暖……所以我们——我们——就走进去，想暖一下自己。”
??“嗯，我倒觉得这也很可能。”巴士贤说，把这些话又记在他的本本里，一字不漏。
??“唔——这不是真话呀，”面包师说，“他们是到我的店里来偷面包的。那个大个子，在我们没有抓到他以前，就已经偷了四条麦糊面包、一块蛋糕和三个白面包，并且已经装进他的袋子里去了。”
??“看来这很不幸。”巴士贤说。“你有什么话说？”他问贾斯佩。
??“唔。这只不过是一件小小的意外罢了，”贾斯佩回答说。“我们走进烤面包房时，夜里漆黑一团。我提着的那个袋子正好口是开看的。我偶然碰着了面包架，那上面放着几条麦糊面包、蛋糕和白面包。它们——嗯——它们被碰动了，从架子上滚下来，一直滚到我的袋子里去了——你不妨这么理解。”
??“这听起来也很可能。”巴士贤不安地说。
??“不，这不是真话，”面包师重复着说，“面包和蛋糕并不是在同一个架子上呀。”
??“是这样吗？”巴士贤沮丧地说，。这就使案情变得很糟了。”接着他望了望贾斯佩，说：“你们都在面包师的店里偷面包，是吗？”
??“嗯，我猜想可能是。”贾斯佩说。
??“等一会儿，我得把这记下来。”巴士贤的笔慢慢地在本子上画。“请你再说一遍。”
??“我说：我猜想可能是。”贾斯佩重复了一次。
??“那个胖子，当我们抓住他的时候，他嘴里还在嚼姜糖面包呢。”香肠店主说。
??“是这样的吗？”巴士贤问。
??乐纳丹点了点头。
??“但他老是爱啃姜糖面包呀。”贾斯佩解释着说。
??“他老是爱啃姜糖面包——”巴士贤又慢慢地在本子上记下来。“你们还偷了别的东西没有？”他问。
??“没有。”贾斯佩说。
??“最好翻翻他们的衣袋。”杂货店老板建议。
??这样，贾斯佩、哈士贝和乐纳丹只好把他们的衣袋对着巴士贤的桌子翻开。贾斯佩的衣袋是空的，乐纳丹的也是空的。但是哈士贝的衣袋里却有一大块牛奶巧克力糖。
??“唔，唔，”巴士贤又记了下来，“一大块牛奶巧克力糖。”
??“但这不是给我自己吃的。”哈士贝说。
??“不是？”巴士贤问，“给谁吃的？”
??“给狮子吃。”
??“你说什么？”巴士贤停止了书写，“拿牛奶巧克力糖给狮子吃？”
??“比起其他的糖果来，它最喜欢吃牛奶巧克力糖。”哈士贝说。