纪伯伦散文-流浪者3

　　诅咒
　　一位海上的老人对我说：“那是三十年前，一个水手和我的女儿私奔了。我从心里诅咒他们，因为这世上我只爱我的女儿。不久之后，年轻的水手和他的船一块沉入海底了,他去了，我也永远失去了我亲爱的女儿。因此，你看，我是杀死一个青年和一个少女的凶手，是我的诅咒毁了他们。现在，在走向坟墓的途中，我祈求上帝的宽恕。”
　　这就是老人所说的。但他的言语中还是有种炫耀的意味，他似乎为他诅咒的力量感到骄傲。
　　疯人
　　我在精神病院的花园里碰见了一个年轻人，他看上去面色苍白，人很可爱。
　　我在他旁边的长凳上坐下，问：“你为什么会在这儿呢？”
　　他惊讶地望着我说：“这是一个不礼貌的问题，不过我会回答你。我的父亲想把我变成他的复制品，我的叔叔也指望我跟他一样。我的母亲但愿我像她那大名鼎鼎的父亲，而我姐姐以为她那航海的丈夫是个十全十美的榜样，要我学他。我的哥哥想让我跟他一样，做个好的运动员。我的老师们依然如此，要我成为哲学老师，音乐老师，逻辑学老师，他们也都很坚决，每个人不过是要我成为他们镜子里的影子。因此，我来了这个地方。我发现在这儿神志更正常点。至少，我能做回我自己。”
　　突然他转过来对我说：“告诉我，你也是被教育和忠告赶到这个地方的吗？”
　　我回答道：“不，我只是个访客。”
　　然后他回答道：“噢，你是住在精神病院墙那边的病人。”
　　青蛙
　　盛夏之日，一只雄蛙对他的伴侣说，“恐怕我们的晚歌打扰了岸上房里的人。”他的妻子回答道：“可是，他们白日里谈话不也搅扰了我们的清修吗？”
　　雄蛙说：“别忘了我们晚上可能唱得太多了。”雌蛙回答道：“别忘了，白日里他们很多时候也喋喋不休，大喊大叫。”
　　雄蛙说：“牛蛙用他那上帝禁止的轰鸣吵得街坊邻居不得安宁，你觉得如何呢？”
　　他的妻子又说了：“是，可那些来这岸边的政治家、神父和科学家们，搞得到处都喧嚣嘈杂，你又怎么说啊？”
　　雄蛙说：“那么，让我们做得比那些人类还好吧。我们晚上就安静地待着，把那些歌都藏在心里，即使月亮需要我们的旋律，星辰需要我们的韵律。至少让我们安静一两个晚上吧，甚至三个晚上。”
　　他的妻子说：“好吧，我同意。让我们看看你的宽宏大量能产生什么结果。”那天晚上，群蛙们安静了，第二天晚上也很安静，接着第三天晚上也没动静。说来也奇怪，湖边住的一个多嘴多舌的女人第三天下来吃早饭时，对她的丈夫吼道：“这三天我都没睡着觉。有蛙在耳边吵时我睡得很安稳。一定出什么事了，蛙们已经有三天没唱了，我都快被失眠折腾疯了。”
　　听了这些，雄蛙转过头，对他的妻子眨了眨眼睛，说：“我们也几乎被自己的寂静逼疯了，不是吗？”
　　他的妻子回答说：“是的，暗夜的寂静太沉重了。现在我明白了，我们根本就没有必要为了别人的安宁舒适而停止歌唱，他们非得要用喧嚣来填充他们的空虚。”
　　那天夜里，月亮就不白白为青蛙的旋律而等待了，繁星就不白白地为青蛙的韵律而等待了。
　　法律和立法
　　很多年前，有一位伟大的国王，他非常英明。他想给他的臣民制定法律。他从一千个不同的部落里挑出一千位智者，把他们召到国会来制定法律。
　　一切都照办了。这一千条法律写在羊皮纸上，呈到了国王面前。他审阅之后，却不无辛酸地哭了，因为他以前不知道在他的国家有一千种罪行。然后他召来书吏，嘴边挂着微笑，口述了律令——他只列了七条。
　　这一千位智者生气地离去了，带着他们自己制定的法律回到了自己的部落，每个部落都遵守着自己的智者制定的法律。因此，直到今天，他们也还有一千条律令。
　　那是一个大国，但它有一千个监狱，监狱里人满为患，都是触犯这一千条律令的男男女女。那确实是一个大国，而其子民是这一千条律令的制定者和一位英明的国王的后裔。
　　昨天、今天和明天
　　我对我的朋友说：“你看见她靠在那个男人的肩膀上。可是她靠在我肩膀上还是昨天的事呢。”我的朋友说：“明天她会靠在我的肩膀上。”我说：“瞧呀，她紧挨着坐在他的身边。就在昨天她还紧挨着坐在我身边呢。”朋友回答道：“明天她会紧挨着我身边坐的。”我说：“你瞧，她喝他杯子里的酒。昨天她还喝我杯子里的酒呢。”朋友说：“明天会喝我杯子里的。”我说：“你看她深情款款地望着他，眼神多么温柔啊。昨天她还用这样的眼神望着我呢。”朋友说：“明天她会这样望着我。”我说：“你没听见她在他耳边小声地哼着情歌吗？昨天她还在我耳边哼着这些情歌呢。”朋友说：“明天她会在我耳边唱的。”我说：“为什么呢，看，她在拥抱他呢，就在昨天她拥抱了我呢。”朋友说：“她明天也会拥抱我的。”然后我说：“多么奇怪的女人啊。”
　　但朋友回答道：“她就像生命，为每一个人所拥有，她就像死亡，侵袭每一个人。还像死后的永生，容纳所有人。”
　　造桥人
　　阿栖河穿过安东齐城奔流入海，河上建了一座桥，以使城的两边交通便利一点。桥是用石头造的，石头是用安东齐城的骡子从山里运回来的。桥建成了，其中一根柱子上用希腊语和阿拉姆语刻着：“国王安东裘斯二世修建了此桥。”
　　所有老百姓都穿过漂亮的石桥，到可人的阿栖河对岸去。
　　一天晚上，一个被认为疯疯癫癫的青年，爬到刻字的柱子上，他用木炭把字涂掉，在上边写：“建桥的石头可是用骡子从山里搬回来的，你来来回回地从这上边经过，就是骑在安东齐骡子的背上，它们才是这桥的修建者。”
　　老百姓看了青年所写的，有些人哈哈大笑，有些人大为惊诧。
　　有些人说：“是啊，我们都知道桥是谁建的，他不是有点疯疯癫癫的吗？”
　　可有一头骡子笑着对另一头骡子说，“难道你忘了，我们确实搬运了那些石头？直到现在人们还说那桥是安东裘斯国王建的呢。”
　　扎德原野
　　一个旅行者在扎德大道上碰见了一个人，这个人就住在附近村庄里。旅行者用手指着这片广阔的田野，问这个人：“这可是阿拉姆国王打败敌军的古战场？”
　　这个人回答道：“这儿从来不曾做过战场。以前在这片原野上有一座扎德城，城早已被夷为平地了。现在这是一片沃野，不是吗？”
　　然后旅行者就和这个人分开了。
　　走了不到半英里远，旅行者又碰见了一个人，他又用手指着田野问：“那儿以前耸立着扎德城？”这个人回答道：“这片土地上从来不曾有过什么城市。但这儿曾有过一座修道院，早已被南国的人民毁掉了。”
　　不久，正是在这条扎德大道上，旅行者又碰到了第三个人，他再次指着广阔的原野问道：“这个地方以前真的有一座修道院吗？”但是这个人回答道：“附近从未有过什么修道院，只不过父辈和祖先们告诉过我们，曾经有块很大的陨石降落在这儿。”
　　旅行者继续往前走，心里很是纳闷。然后他遇见了一个老人，打过招呼后，他问：“先生，我在这条路上遇见了三个人，他们都住在附近，我向他们打听这个地方，每个人都否定了前面一个人所说的，每个人都给我讲了一个别人不曾提起的故事。”老人抬起头回答道：“我的朋友，每个人告诉你的都确确实实存在，只是很少有人把事实添加到不同的事实上，进一步找出其中的真相。”
　　金腰带
　　一天，两个人在路上碰见了，他们结伴去科伦斯城的萨拉米斯。下午的时候，他们到了一条宽阔的大河边，河上没有桥。他们要么得游过去，要么另外找一条路，可他们压根不识路。他们对彼此说：“让我们游过去吧，毕竟，河并不是那么宽。”于是他们跳进了河里游了起来。
　　其中一个深谙水性，到了河中间，反倒迷失了，被激流给卷走了。另一个人从未游过泳，竟笔直地渡过了河，他远远地站在岸边，看见同伴还在水里挣扎，就又跳进水里，把他安全地带上了岸。被水流冲走的那个人说：“你不是告诉我你不会游泳吗，那你怎么顺畅大胆地游过去了呢？”
　　这个人回答道：“我的朋友，你看见我系的这条腰带了吗？里面装满了金币，那是我足足干了一年为我的妻儿挣的。是这条金腰带的分量带我渡过了河，要把我送到妻儿身边，我游泳的时候，我的妻儿就在臂膀上。”
　　于是，他们继续朝着萨拉米斯城进发。
　　另一个流浪汉
　　一次我在路上碰到一个人，他也有一点疯癫。他对我说：“我是个流浪汉，我似乎常常行走在尘世的侏儒中间，因为我比他们高七十尺，所以能更有远见，更自由地思考。但事实上我不是走在人们之中而是走在他们之上，他们只能看见我在旷野留下的脚印。
　　“我常常听见他们为我脚印的形状和尺寸争论不休，有人说：‘那是遥远的过去毛象漫游留下的足迹。’别的人说：‘不，那是流星从遥远的星空跌落下来的地方。’可是你，我的朋友，你很清楚那什么也不是，那只是一个流浪汉的脚印。”
　　影子
　　六月的一天，小草对一株榆树的影子说：“你不时地左右移动，你打扰我的安宁了。”
　　影子回答道：“不是我，不是我，看看头顶，风里有棵树在太阳和地球间东摇西晃呢。”小草抬起头来，第一次看见了树。她在心里说：“看，为什么呢，又是一棵比我大得多的草。”于是小草沉默了。
　　满月
　　一轮圆月骄傲地升起在小镇的上空，镇上所有的狗都开始对着月亮狂吠。
　　只有一只狗没有叫，它严肃地对它们说：“别把寂静从水中吵醒了，也不要把月亮带到堤上来。”于是所有的狗都停止了狂吠，一片肃穆。之后，对它们讲话的这只狗却因寂静而彻夜狂吠。
　　隐居的先知
　　从前，有位隐居的先知，他每个月去大城市三趟，到市集上布道，向大家宣讲施与与分享，他口若悬河，能言善辩，闻名于世。
　　一天傍晚，有三个人来到他隐居的地方，他向他们表示问候。他们说：“你一直在宣扬施与与分享之道，你叫那些所有颇丰的人施与那些一无所有的人，我们不怀疑你的名声给你带来了财产。现在来给我们你的财产吧，因为我们需要。”
　　隐士回答道：“我的朋友，我一无所有，只有这张床，这床垫子和这罐水。如果想要就带走吧。我没有金子也没有银子。”
　　他们鄙夷地看着他，背过了脸。最后一个人在门口站了一会儿，说：“哦，你撒谎！你这个骗子！你布道宣讲那些你自己都做不到的东西。”